Noob subtitle ever!
[Bahasa Jerman]
Itu pun dia. Hey, Andy! Kemana kau?. Jom lepak sini.
Sini, Saya nak kau jumpa Joanie. Joanie, ini Andy Tyler.
Hello, kawan. Kami pergi ke Annapolis bersama.
Gembira jumpa kau. Hey, Aku dapatkan kau curut Larson.
Untuk kita punya kapten kapal yang seterusnya, Terima kasih.
Leftenan! nak menikmati bir bersama barisan kita?
Betul tu, Griggs. Baik.
Mr. Tyler! Mr. Tyler! Hmm?
Mak aku datang melawat. Boleh aku bawa jumpa kau?
Dah tentu, Trigger. Macam tu lah leftenan.
Leftenan Tyler!
Hello, Prudence, Louise. En. Dahlgren, Kapten.
Mana awek kau, Andy? Kau macam tak suka bersosial.
Saya tak yakin dapat pikat dalam masa yang singkat, Puan.
Kapten, Boleh kita bercakap sebentar?
Sudah pasti. Sayang, izinkan kami sebentar? Okay.
Jumpa nanti.
Aku tak dapat bot aku.
Aku tau.
Dengan segala hormat, Tuan, terdapat hanya satu cara yang bakal berlaku
Dan itulah ia jika kau tidak beri cadangan.
Betul tu, aku cuma tak pasti yang kau dah bersedia.
Apa ni, aku tak bersedia?
Tuan, aku dah pun bekerja di S-33, Aku dah layak di semua bahagian.
Tiada seorang pegawai dapat markah tinggi dari saya. Andy!
Kau cuma tak bersedia untuk memberi perintah.
Sekarang saya dah buat keputusan. Sudah.
En. Tyler. apa khabar, Tuan?
Hari yang baik? Oyeah, Ketua.
Kau pula? Saya dah tak sabar untuk berlayar.
Saya anjing laut. Mahu rasa garam, Tuan.
Dia tembak saya dengan torpedo, Ketua.
9 bulan dalam kapal S-33,
Buat yang terbaik apa yang aku tahu.
Buat semua benda dengan sekali, buat lagi dan lagi..
Untuk memastikan aku tak buat silap untuk pertama kalinya.
Kau akan berpeluang lagi, Tuan. Ada arahan lain lagi dalam tentera laut.
Kau tau?
Tidak memberi amaran kepada aku.
Bukan kerja saya, Tuan.
Kelab ini dikawal! masa untuk pergi!
Jom. Keluar. Semua keluar.
Cepat, Jom.
Apa semua ini, Sarjan?
Kau yang senior? Ya, saya ialah X.O kapal S-33
Dia ni ada 48 jam pas kebebasan.
Tak, Tuan, Tak lagi.
Apa yang mereka buat atas kapal?
Nampak macam kapal selam Nazi.
Hey, Andy. Hari ni hari yang baik untuk kita.
Mereka tak bagi 5 minit untuk sempurnakan perkahwinan aku. 5 minit!
Apa hal ni? Kalaulah aku tau. Pakai balik topi tu.
Baik, Tuan.
En. Tyler, panggil krew ke kuarters. Baik, Kapten.
Kuarters! semua turun masuk ke formasi masing-masing!
Cepat! Sekarang! Formasi!
Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.
Kapten Dahlgren, semua krew hadir dan diambil kedatangan, Tuan.
Bagus. Senang diri!
Saya mohon maaf sebab kebebasan anda disingkatkan, tapi jadual kita telah berubah.
Kita ada 2 jam untuk berkemas dan tetapkan pemerhati.
En. Larson, suruh pekerja kau isi tiub dengan 4 torpedo yang terbaik.
En. Emmett, panaskan enjin dan tempatkan caj bateri.
En. Tyler, kita ada stor, simpan semua kelengkapan di sana.
Budiman, ini giliran kita. Itu saja.
Perhatian!
Baik, kapten.
Krew bersurai! Dengar tak tadi, penuhkan stor!
Anda ada 6 saat untuk ke limbungan dan tukar pakaian seragam.
En. Tyler, adakah ini latihan atau betul-betul?
"Ini giliran kita"... apa maksud dia?
Aku rasa kita dapat 2 hari pas kebebasan, Apa dah jadi ni?
Saya pun tak tahu, nanti saya selidik. Buat kerja masing-masing.
Semua pegawai yang bertugas, Sila laporkan diri ke dermaga.
Kapten Dahlgren, boleh tak beritahu apa yang berlaku, Tuan?
Kita takkan sesekali pergi ke Stesen Caribbean.
Tak, kita tak pergi sana. Kita akan laksanakan ops khas.
Kau akan diberi taklimat dengan En. Emmett dan En. Larson sebaik sahaja kita berlabuh.
Baik, Tuan. Andy, dengar.
Aku mahu apa yang terbaik dari kau dalam misi ini,
Tanpa mengira apa-apa perbezaan antara kau dan aku.
Kau faham bukan?
Baik, Tuan. Bagus.
Pergi cari Radioman Wentz dan bawa dia ke pejabat material secara senyap.
En. Tyler. Apa khabar, Nak?
Baik-baik saja, Laksamana Duke. Kenapa datang sini?
Memang dia. Ini leftenan Hirsch.
Dia akan menaiki bot kau.
Kau tak bekerja dengan Sublant sekarang ni. En. Hirsch mempunyai kawalan operasi.
Dia bos. Apa yang dia nak dia akan dapat.
Baiklah.
Jadi, ini dia?
[Bahasa Jerman]
Ya, Tuan.
Dia akan lakukan. Terima kasih, Wentz. Itu saja.
Leftenan, sediakan bot untuk berlayar. Baik, Tuan, Laksamana.
En. Tyler, tolong..
..jangan beritahu orang lain yang saya berketurunan Jerman.
Mereka akan benci saya.
Ya, sudah pasti, Wentz.
Bersedia krew-3. Berkumpul dengan leftenan pertama.
Pegawai tugas Lane sila ke kedai cat.
Kau okay, En. Tyler?
Tiptop, Eddie. Tiptop.
Aku mahu berterima kasih atas pas kebebasan tu.
Awek aku pun berterima kasih juga.
Kau sangat baik, En. Tyler.
Hati adalah tempat yang betul.
Hanya perlu beri masa saja.
Ya, saya dengar apa yang terjadi pada kau.
Itu salah satu kelebihan yang dapat dilihat atau yang tak dapat dilihat.
Kau akan terkejut dengan benda bangsat yang kita sendiri buat.
Budak, jangan jatuhkan kotak telur aku.
jahanam. Maafkan saya, En. Tyler.
Tengok, buat kerja tu guna lah kedua-dua tangan, budak. kedua-duanya!
Tyler!
Bila kau nak beritahu aku? Aku sendiri dengar dari ketua.
Apa yang nak aku cakapkan? Dia buat taik dengan aku.
Sekarang kau dah kena pindah ke bot yang lain.
Maaf. Boleh tak salah seorang beritahu aku mana datangnya benda ni?
Ya, itu aku, mac, bawa trak kau, kita akan punggah kejap lagi.
Kau akan punggahkannya sekarang. Ini dia fail penyata.
Ambil semua barang bungkusan. Kau ni siapa?
Mejar Marin Coonan perisik tentera laut. Saya akan berlayar bersama kamu semua.
Itu bagasi aku. Kalau ada masalah, tanya En. Hirsch.
Tutup hac.
Bilik enjin, kawal diesel. Alihkan penujahan kepada bateri.
Bilik enjin, kawal diesel, Alihkan penujahan kepada bateri.
Induksi utama menandakan penutupan. Baik.
Semuanya lancar, Kapten. Bagus.
Melepasi lengkungan 100-depa. Dah tentu, pada masanya, Tuan.
Bilik enjin melaporkan diesel dikawal rapi dan penujahan telah ditukar kepada bateri.
Bagus.
En. Emmett, pergi dengan kedalaman 150 kaki, 10 darjah gelembung ke bawah.
Ketua pemerhati, bunyikan siren menyelam. Luluskan kepada 1 MC.
Buka bolong tangki utama.
Selam.
Tuan, penanda bolong tangki utama telah menyala.
Semua lancar!
Pertama kali naik kapal selam?
Betul tu.
60 kaki.
[Dahlgren] Turunkan skop.
Kapten, bilik enjin lapor ada sedikit banjir dari pengedap syaf dan pam air masin.
Seberapa dalam kapal ni boleh pergi?
Kapal ini boleh pergi lebih dalam selagi kita tidak berhentikannya.
Biasanya kita tidak akan melepasi kedalaman 150 kaki.
Setiap kedalaman, pam akan mengalami kebocoran teruk.
S-boats ini sangat antik,
lagi tua dari semua krew.
Maaf, En. Emmett.
Letakkan tampalan paip, Ketuk ia dengan penukul.
Tenang, budiman. kapal selam ni dah uzur, tapi masih boleh bertahan.
Malam semalam, pukul 3 pagi
..Kapal British melaporkan mereka karamkan U-boat Jerman dengan bom pengecas.
Namun, sejurus selepas itu,
..sekutu menemui arah stesen bersegitiga dikodkan isyarat radio musuh,
..ke kedudukan ini, garisan embargo.
Kami percaya yang U-boat telah dimatikan, bukannya tenggelam,
..dan hanyut ke arah timur dengan kelajuan 4-knot.
Sekarang, Penentang Perancis melaporkan kapal selam pembekal,
..belayar dari pens U-boat Lorient petang semalam,
..dengan membawa bahagian enjin dan mekanik.
Kami percaya ianya diambil dari U-boat yang dimatikan itu.
Ini salah satu dari kapal U-boat.
Mesin Taip? Mesin kod enigma.
Ianya memudahkan tentera laut Jerman berkomunikasi dengan kapal selam secara rahsia,
..ini kelemahan kita untuk mentafsir mesej kod lalu melibatkan kita dalam perang ini.
En. Coonan? Baiklah, secara asasnya ini adalah operasi Trojan Horse.
S-33 akan ambil alih U-boat dan menyamar sebagai kapal selam pembekal Jerman.
Saya akan mengetuai pelayaran berseragam Kriegsmarine untuk ke kapal selam musuh.
Kita akan rampas dan kawal mesin Enigma dengan rapi.
Kita akan bawa tentera Jerman yang terselamat ke S-33 dan karamkan U-boat tersebut.
Kapal selam pembekal Jerman akan tiba di tempat pertembungan..
..dan menganggap bahawa U-boat telah karam disebabkan kemusnahan yang teruk.
Pastikan tentera Jerman tidak syak yang mesin Enigma ada pada kita.
Benda ni penting. Jadi, ini satu perlumbaan?
Ya, secara efektif . Siapa yang akan pergi?
Baiklah, memandangkan kau seorang X.O., kau turut serta, Tuan.
En. Emmett, En. Larson, En. Hirsch dan sembilan rakan kelasi kau.
Kapten, semestinya, akan tinggal dalam kapal S-33 ni.
En. Coonan, mereka hanya seorang kelasi, bukannya tentera marin.
Orang dalam kapal U-boat pun seorang kelasi juga.
Pasukan kau akan bersedia, leftenan. Aku akan latih mereka sendiri.
Kau datang ke tempat yang sepatutnya.
[Bahasa Jerman]
Hey! Kawan!
Berhenti! Ramai orang kami yang cedera!
Anggap kami sebagai tahanan, tolonglah! Kami tak akan buat sebarang masalah.
Hulurkan bantuan!
Kami nak air... dan makanan!
kami cuma nak balik rumah!
Tolong kami!
Kami tiada apa-apa...
Kau nak tahu, dia lagi seksi dari Dorothy Lamour.
Biar betik? Ya, aku boleh cakap yang dia sangat berminat,
tapi dia tu berkelas tinggi, kau tau?
Jenis gadis yang nak kau bawa dia ke kelab tarian negara.
Ya? Macam lah kau pernah masuk kelab negara. Hey!
Macam aku pun nak juga, Betul?
Lagipun, aku boleh nampak yang aku takkan kemana-mana dengan dia,
..jadi, apa yang aku buat, Aku guna ayat pancing.
Aku ceritakan dia pasal S-26. Adakah helah itu menjadi?
Jangan cakap pasal tu semasa kita sedang dalam pelayaran ni.
Kenapa? Apa terjadi ke atas S-26? Betul tu, apa yang terjadi?
Korang tak tau? Tak. Tak tau.
Kapal selam tu melakukan pengujian menyelam ke dasar Norfolk.
Pengedap syaf gagal berfungsi.
Dan kapal tu karam 400 kaki dalam.
Tau tak berapa kuat tekanan air sedalam itu?
Mazzola, kau orang pertama dalam kapal ni yang akan makan telur disaluti tepung.
Teruskan, dengar tak?
Masuk.
Ini kedudukan kita, kapten. Kita masih merempuh ombak bergelora.
Saya menganggarkan yang kita berada kira-kira lewat 3 jam.
Aku dah pesan En. Emmett untuk bergerak dengan kelajuan perlahan.
Merugikan masa. Tak mengapa, leftenan.
kau seorang X.O. kelas pertama, Andy.
Anggota yang sangat bagus.
Aku kenal orang macam kau.
Aku telah bagi nyawa aku untuk salah seorang darinya, tuan.
Aku tau kau sanggup. Aku tak tanya pasal keberanian kau.
Persoalannya sekarang: Macam mana dengan nyawa mereka?
Kau and En. Emmett memang kawan baik.
Korang pergi ke Akademi bersama.
Kau sanggup untuk korbankan nyawa dia?
Atau bagaimana pula dengan golongan muda?
Kau tau, ramai dari mereka anggap kau macam abang besar.
kau sanggup pertaruhkan nyawa mereka dalam situasi ini?
Nampak tak? kau pun teragak-agak.
Tapi sebagai kapten, kau tak boleh.
Kau mesti bertindak.
Kalau kau tak buat, kau akan membahayakan semua krew.
Sekarang ini adalah tugas, bukannya teori sains.
Kau kena mampu buat keputusan berat, berdasarkan maklumat yang tak lengkap.
Meminta orang untuk menurut perintah yang menyebabkan kematian mereka.
Kalau kau silap, kau akan tanggung akibatnya.
Kalau kau tak bersedia untuk membuat keputusan itu..
..tanpa berfikir sejenak, tanpa renungan,
..kau sangat tak berguna menjadi seorang kapten kapal selam.
Beritahu En. Hirsch saya mahu bercakap dengannya, boleh tak?
Baik tuan.
Nak sup lagi, kapten? Terima kasih.
Saya pun mahu turut serta, budiman sekalian.
Saya pun rasa macam tu juga, Carson.
Budiman, saya mahu melakukan tos.
Untuk pegawai dan krew kapal S-33 ini...
..dan juga tetamu terhormat kita, En. Hirsch and En. Coonan.
- Kejayaan, budiman! - Kejayaan.
Kapten Dahlgren, tuan? Apa dia, Wentz?
Ketua cakap kita dah memilih hubungan radar di 0-7-0.
Bagus. En. Larson?
Lampu isyarat di luar!
[Dahlgren] Saya nampak.
Sampaikan ayat bersama: Kapal selam kelihatan di luar.
Bersedia untuk melakukan serangan. Baik tuan.
Baiklah, ini dia. Untuk kali terakhir.
Rakit leftenan Tyler pergi ke belakang. Saya akan ke krew yang bersenjata.
Dan jangan sesiapa...jangan sesiapa... tembak sebelum saya tembak dulu.
Faham? Faham tuan.
Bagus sekali. Bersiap sedia.
Jangan takut, nak.
Kapten, saya anggarkan kapal selam pembekal Jerman berkelajuan dengan kelebihan14-knot.
Plot terbaru saya meletakkan mereka 12 jam dari sini, tuan. Bagus, En. Larson.
Kapten, diorang dah bersedia, tuan. Menanti arahan dari tuan.
Bergerak ke bawah air. Saya nak mereka nampak bayangan kita selagi boleh.
Tuan? Sediakan tempat turun untuk mereka.
Baik, kapten.
Jika perkara ini diluar kawalan,
Aku akan musnahkan bot Nazi tu dari perairan ini.
Faham, tuan. Bagus.
Semua dah ditetapkan, kapten.
Sekarang kau dengar sini.
Kau dapatkan 'trofi sial' mereka dan terus keluar dari sana.
- Baik tuan. - Mereka akan baik-baik saja.
Aku tau mereka boleh, tuan.
Moga berjaya, Andy.
Kejayaan, kapten.
[Bahasa Jerman]
Tenang, En. Hirsch. Kita dah nak dekat.
Kita serang mereka secara hendap.
Baiklah, semuanya ada 12 askar di sana, 3 di jambatan,
4 di atas dek dan 5 orang di belakang.
Sekarang ingat: Kedua-dua rakit mesti diikat...
sebelum kita gerak.
Alamak! Mereka ada senjata berat.
Sedia, budiman.
Tunggu isyarat.
En. Hirsch.
- Hello korang, bangsat kau. - Diam.
Jahanam Hirsch, cakap lah.
[Coonan] Jom pergi! Naik atas kapal selam ni! Keluar dari rakit tu!
Ke menara! Cepat, cepat!
- [Coonan Shouting] - Ada lagi sorang!
- Griggs kena tembak! - Dapatkan dia!
Cepat, cepat! Trigger, di belakang!
Griggs! Griggs!
Kita akan masuk! Griggs!
[Tyler] Ketua, Tank, turun sekarang!
Sedia?
Dengan pantas, buka! Tembak!
Tyler, Jom! Ke dalam!
Lindungi orang kau! Pergi, cepat!
jangan bagi mereka tutup tu. Jangan bagi mereka tutup!
2, 3, 4, 5. Tutup.
Jom. Pergi! Tunduk! Cepat!
Cepat, cepat!
Tangkap dia! Jangan gerak! Pusing belakang!
Jatuhkan saja! jatuhkan!
[Coonan] Bawa mereka keluar!
Mereka tembak kau? Aku okay, tuan.
Pasukan Stern, pergi! Pasukan Bow, pergi!
Peluru dah habis, tuan. Kau pergi.
- Rabbit! - Baik, keluarkan mereka dari sini.
Keluarkan mereka! Cepat! Tunduk!
Baiklah, Siapa kapten? Apa? Siapa kapten?
Kapitan? Kau pula siapa, si hodoh? Kau kapten, haa?
Trigger, tembak kepala mereka kalau ada yang melawan, faham?
Baik tuan! Bagus.
Hirsch, kita dah dapat.
[Bahasa Jerman] Tunduk!
- Tunduk! - Tunduk!
Rabbit, periksa caj. Bagi senjata kau!
Gerak, kelasi! Baik tuan!
[Emmett] Sial betul, diam situ.
- Hirsch, aku rasa kita dah dapat buku kod! - Dakwatnya meluntur. Keringkan.
Ianya larut air. Ya, balut dengan selimut.
Cuma ada paip dan injap, En. Emmett.
Ruangan ini dikawal.
Sekumpulan Marys.
[Eddie] Macam mana kau buat? Kau no.10. Ini dia.
Malam yang indah? Uh-huh.
Tak terlalu gembira sebab kau hilangkan botnya.
Tuah no.11, Mari!
Pertama kali jumpa negro macam aku, betul tak?
Biasakan diri.
Mari pergi! Mari ke sini!
[Coonan] Baik, cepat sikit. Tak lama lagi matahari dah nak terbit.
- Fius dah menyala, tuan. - Baik, enjin dah panas! Mari penuhkan rakit!
Cepat gerak!
Tuan, Kita dah pindahkan kesemua tahanan ke S-33.
Bagus.
Hey, Andy.
[Coonan] Pastikan kau dapat semua! Naik rakit cepat!
Dapatkan segalanya di dek bawah. Jom!
Semua, ke dek bawah! Turun!
Ketua, karamkan kapal tu! Baik tuan!
Cepat Hirsch! Mesin enigma tu!
Trigger! Capai ni!
Trigger! Attaboy!
- Dapat! - Tolong aku! Oh tidak!
[Tank] Kita kena keluar dari sini! Ade orang lagi dalam air tu.
Cepat! Masih ada orang lagi dalam air.
Pergi!
[Dahlgren] Andy! Andy!
Cepat! Selam!
Karamkan!
Selam!
[Chief] Tyler, jom!
- Ketua, kau jumpa bolong udara? - Semuanya bahasa Jerman!
Rabbit, pergi ke ruang torpedo. Mana satu 1 MC ni? Trigger, pergi ke kemudi!
[Chief] Wentz, macam mana dengan ni? Aku tak tau.
Tiada label! Ok, itu tangki pemberat.
Ini bolong tengah-kapal, dan ini pula injap induksi utama.
[Chief] Pastikan ianya ditutup. Tank, Aku perlukan kelajuan!
Pusingkan skrew.
Lampu menyala, mesti ada sedikit kuasa yang tinggal. Aku tak faham bahasa Jerman!
Rabbit, Selidik berapa banyak torpedo yang ada. Kaji sendiri bagaimana nak aktifkan!
Pergi! Aku tak reti baca ni!
Pergi bantu Tank, Hirsch. Cepat, Hirsch! Cari pokok krismas.
Kita kena pastikan tiada sebarang kebocoran dalam kapal ni!
"Klar, klar, klar." Wentz, apa kejadah maksud "klar" ni?
"Klar" bermaksud "clear" (lancar) Semua ruangan selamat.
Putih untuk hijau? Tiada rongga dalam kapal ni! Mula menyelam! Putih untuk hijau.
Membuka pemberat! Membuka injap tengah-kapal!
Membuka bolong tengah-kapal!
Ini trim hadapan, trim belakang. Ini alat penyokong.
Motor utama. Penyokong, penyokong.
Ini dalam ukuran meter. Semuanya dalam ukuran meter.
Melepasi 15 meter.
Dinasihatkan untuk menutup bolong utama!
- Buat saja! Wentz, pergi ke bilik suara! - Baik tuan!
Pergi dengan kedalaman 20 meter.
Bateri semakin berkurangan!
[Wentz] En. Tyler, aku dengar S-33 berpecah. Tunggu.
Sangat dekat. kurang dari 1,000 ela.
Jahanam betul kapal selam pembekal ni. Ke mana kita tuju? 2-8-0 tuan!
Baik, kemudi ke kanan sepenuhnya! Kekal pada 0-1-0!
Rabbit, datang sini.
- Perhatikan kedalaman. kapal ni akan melengkung. - Rabbit!
Ada 4 biji torpedo. Tiub banjir, pintu tak boleh dibuka sebelum saya seimbangkannya.
Saya tak jumpa injapnya! Wentz, bantu Rabbit!
Kapal selam musuh sedang mendekati. Ada torpedo! Ada torpedo!
Baiklah, teruskan. Wentz, buat kerja kau!
Hirsch, bergegas ke ruang torpedo sekarang!
Helm, tandakan setiap 10 darjah. Baik tuan.
- Sekarang melepasi 3-2-0. - Pusing, sayang, pusing. Pusing!
Seimbangkan injap. Taik betul! Apa ni? Ini memang gila. Aku tak boleh seimbangkan tiub!
Apa yang kau perlu buat?
Seimbangkan injap! Injap?
Gyro? Tak, saliran. Saliran.Tak.
Melepasi 0-0-0.
Ketua, siap sedia jikalau kita akan banjiri trim hadapan.
Denyutan? Perbezaan... Perbezaan tekanan? Tak.
Pusingkan! Ya, pusingkan! Arah mana?
Lawan-arah jam.
Torpedo tersasar.
2 lagi torpedo dilepaskan!
Bering yang terbaik ke U-boat: 0-1-0.
Baik, Rabbit, sedia untuk menembak.
Tiub 1 dan 2. Gyro kosong. Tembak!
Rabbit, tembak!
Apa terjadi?
Apa tu? Tersilap! Torpedo tersangkut!
- Kita terlepas kekunci. Rabbit, lepaskan torpedo sebelum ia meletup!
Tengok pada "denyutan udara" atau "pembakaran udara".
Ini dia "denyutan" sana dan juga sana!
1, 2, dilepaskan. Mengatur tiub 3 dan 4.
3 dan 4. Tembak!
Kesemua torpedo bergerak lancar, lurus ke hadapan dan normal.
Saya rasa mereka punya tersasar, tuan.
Sial.
[Wentz] U- boat berkecai!
Saya dengar peluru meletup.
Bot 33, En. Tyler.
Naik ke permukaan dan cari jika ada yang terselamat, Ketua.
Oh, tidak.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Reti cakap inggeris?
Inggeris. Reti ke tak?
Apa pangkat kau? Apa tugas kau?
Apa pekerjaan kau? Tugas kau.
"Tugas." [Cakap Jerman]
Kau jurutera elektrik, bagus. Kau boleh tolong kami untuk dapatkan kuasa bateri.
Tuan, Saya nampak kapten kapal selam.
Bateri dah mati. Kita guna sisa kuasa yang ada untuk bertahan.
Macam mana dengan diesel?
[Tank] Sisi kapal dah musnah. Kita perlu keringkan dok untuk baikinya.
Berita baik pasal diesel di bahagian pelabuhan. Entah apa Krauts ada padanya...
.. dia tak tau ada kepala omboh kapal selam tersebut.
Saya rasa saya boleh perbaikinya.
Okay, Tank. Buat apa yang boleh.
Baik tuan.
[Tyler] Baiklah. Dengar semua.
Kita telah memutuskan untuk ke destinasi.
Kita menuju ke England, Penghujung daratan.
Tempat yang paling dekat, selain dihuni oleh orang Perancis.
Rabbit, berapa banyak torpedo yand masih ada?
Cuma 1. Ada dalam tiub stern, kemek macam kena hentakan.
- Tuan? - Apa dia Trigger?
Boleh tak kita guna saja radio...
..buat panggilan "mayday'' dan tunggu penyelamat sampai?
[Hirsch] Mustahil tu.
Jika kita memancarkan isyarat, tentera Jerman akan dapat kesan lokasi kita di grid...
..tambah pula dengan kehilangan 2 U-boat mereka.
Jikalau mereka syak yang Enigma ada pada kita, mereka akan segera tukar keseluruhan kod.
Misi kita akan gagal serta-merta.
En. Tyler,
Jika kita menuju ke England,
kita akan melayari terus melalui bahagian ketibaan di barat.
Dia betul. Maksud aku, halaman belakang rumah Jerry. [Tyler] Dengar semua.
Situ penuh dengan U-boat, dan kita tiada apa-apa untuk melindungi diri kita.
Kau fikir aku ada semua jawapan di sini?
Kau fikir aku tau bagaimana nak keluar dari sini? Tak, aku tak tau bagaimana.
- Saya rasa kita guna saja radio. - Tiada siapa tanya kau.
- Kita guna radio dan dapatkan peluang. - Aku rasa kita boleh.
- Dengar saja arahan kapten... - Kapten dah mampus.
[Mazzola] Ini semua gila.
Semua benda ni gila...
..bahayakan nyawa kita semata-mata untuk mesin taip ini.
[Wentz] Ini bukan mesin taip biasa. Ape kejadahnye bukan? Benda ni sebijik macam mesin taip.
Betul, ini bukan mesin taip. Apa benda sekalipun, ianya tetap gila dan boleh terbunuh.
[Ketua] Tentera laut cakap ianya sangat penting.
Tentera laut kata ianya lagi penting dari kau, dia, aku, baiklah.
Kita akan cuba sampai mampus.
Ini bukan kerja gila. Tapi kerja kita.
Apa yang saya tak faham, ketua, kenapa bukan awak yang bertanggungjawab?
Scuttlebutt ialah Dahlgren yang menendang Tyler keluar dari tentera laut, dan...
[ketua] Bangsat betul kau ni, kelasi.
Leftenan Tyler ialah pegawai atasan kau, dan kau mesti hormat dia sepenuhnya.
Faham tak? Faham ketua.
Tengok semua gambar-gambar ni.
Kau tau ayah aku seorang nelayan?
Dia mempunyai kapal tua 60 kaki panjang, dia pernah belayar ke seluruh teluk.
Enjin diesel 2-lejang yang sangat bising.
Dengan gunnels yang mereput dalam tu.
Aku sental dek tu 3 kali sehari, tapi bau hanyir tetap tak hilang.
Dan aku bersumpah tak mau jadi kapten kapal seperti itu, ketua.
Hmm, Aku nampak diriku...
..berdiri di atas kapal perang.
Sebagai seorang kapten kapal.
En. Tyler, boleh tak aku nak cakap secara bebas?
Dah tentu, ketua.
Kita tentera laut,
..di mana seorang pegawai pemerintah salah satu kerja yang sangat berat dan dahsyat..
..juga patut ditakuti dan dihormati.
Berpengetahuan luas, berkuasa.
Jangan sesekali cakap pada mereka lagi.. ''saya tak tahu''.
3 perkataan tersebut boleh membunuh, mati sebagai sia-sia.
Sekarang kau kapten kapal selam,
..dan si kapten sentiasa tahu apa nak buat, samada dia buat atau tidak.
- [Rabbit] Pesawat kelihatan berlegar! - Tak guna!
Maaf, tuan. Pesawat muncul dari kelompok awan.
Rabbit, Trigger, sediakan senjata flak.
Baik tuan.
Pesawat Jerman. Nampak macam pemantauan jarak jauh.
Apa yang mereka buat di kawasan ni?
[Mazzola] Alamak, dia datang. Baik. Duduk diam-diam.
Mereka akan fikir yang kita juga tentera Nazi. Semua lambai.
Lambai?
Tuan, kita tiada pertahanan yang kuat. Kita tembak dulu, letupkannya di udara.
Kita lepas, dia akan hubungi radio kita. Pesawat tu cuma masalah kecil bagi kita.
Gila betul. Kau boleh buatkan kita terbunuh.
Dia datang balik. Dia datang balik!
Dia nak tembak! Rabbit, buat sesuatu!
Mazzola, diam lah. Rabbit, pedulikan dia. Buat sesuatu!
Dia datang tepat ke arah kita! Buat sesuatu!
Izinkan saya, Seaman Parker. Apa yang kau tunggu?
Ya, Rabbit! Tembak Pesawat tu! Seamen Parker, saya memberi arahan pada awak!
Jangan tembak lagi! jauhkan jari kau dari pemicu!
Tekan saja pemicu tu! Tekan!
Kita semua akan mampus! Lakukannya!
Cepat lah! Jahanam betul, kau tak nampak ke?
Apa kejadah yang kau buat, haa?
Ini bukannya demokrasi, jahanam!
En. Tyler, Saya nampak layar bendera di kaki langit!
[Tyler] Taik! Itu kapal perang Nazi.
Mesti pesawat pemantau tadi datang dari sana.
Kosongkan jambatan! Ketua, kawal diesel dan selamkan kapal!
Lampu masih belum hijau. Bilik enjin belum sedia.
Bolong udara tak boleh dibuka, kita kehilangan hidraulik.
Tank, kawal diesel dan hidupkan enjin!
Tank, sila jawab!
Jahanam betul! Mazzola, pergi tengok apa berlaku.
Letak senjata, Nazi tak guna! Letak!
Jahanam betul.
Saya minta maaf, En. Tyler.
Kaki saya.
Dengar sini. Kau kena pergi kawal diesel.
Cari punca kenapa bolong injap tak boleh buka!
Baik tuan. Jahanam!
Eddie, bawa celaka ni keluar dari sini. Ikat dia.
Pastikan tangan dan kakinya tak boleh gerak. Tiarapkan dia!
[Hirsch] Leftenan, ada masalah! Selesaikannya, Eddie.
Taik betul.
Suruh Tank baiki cepat sikit. Kapal tu sedang melancarkan serangan.
Dia perlukan 5 minit, En. Tyler!
Kita tiada masa, ketua.
Leftenan, meriam dek tu... kalau kita tembak dari bawah air...
Ia tidak akan dapat buat apa-apa. Tak, tiub tu mampu isi 100 peluru.
Kita cuma mahu torpedo yang berfungsi, yang mana kita tidak ada sekarang ni.
Trigger, berdiri di senjata flak. Bila aku beri arahan, musnahkan pelancar itu.
Baik tuan. Akan dapat tahu siapa kita dalam masa 60 saat.
Trigger, senjata dah sedia? Ketua, bagitau Tank dia ada 1 minit...
..dan suruh Wentz dan Rabbit ke sini bawa mesingan sekali.
Hirsch, apa akan berlaku kalau mereka dapat tau yang kita bukan Nazi?
Lepas mereka tembak kita sebagai pengintip, mereka akan hubungi radio HQ.
Mereka akan bagitau yang mesin Enigma dah musnah.
Apa kata kita musnahkan radio mereka, sebelum mereka hubungi sesiapa tentang kita?
Macam mana? Tembak guna senjata dek.
[Tyler] Musnahkan dengan 1 tembakan, kita boleh lakukannya.
Lepas tu kita akan menyelam, dan melepasi mereka dari bawah dengan segera.
Kita pancing mereka menghampiri daratan, menghampiri pusat tentera udara bersekutu.
Lepas tu kita minta bantuan serangan udara. Ya, kita minta bantuan serangan udara.
bangsat tak guna ni dah potong tekanan pada hidraulik.
Kita mesti cari jalan untuk hentikan injap.
Sial!
Nampak tak struktur di bahagian atas yang ada antena besar tu?
Nampak tuan. Situ lah bilik radio.
Kau dan Wentz pergi ke dek. Dengan perintah, tembak betul-betul ke arah sana.
Pergi sekarang, budiman. Pergi. Baik tuan!
[Bahasa Jerman]
Suruh mereka patah balik, En. Hirsch.
- Bagitau aku, Rabbit! - Senjata sedia untuk ditembak, tuan!
Tembak!
Kosongkan dek!
Baiklah.
Cepat!
Selam! Selam!
Cepat. Kenapa kapal ni tak menyelam? Belum lagi selesai membaiki, tuan.
[Tyler] Tembakan yang bagus, Rabbit. Radio tu dah jadi sejarah.
Cepat.
Kita menuju ke arah mereka. Bagus.
Mereka tak boleh tembak kita dengan jarak yang terlalu dekat.
Harap-harap kita dapat lepasi mereka tanpa sebarang halangan.
Betul tu. Hidraulik kembali normal!
Terima kasih, Tank. Syabas. Kita sedang menyelam ke bawah.
Melepasi 5 meter.
10 meter.
15 meter.
[Chief] 20 meter.
[Wentz] Kebocoran yang besar.
- Percikan. - Sial.
Jauhkan diri dari dinding pemisah tu, En. Hirsch.
Gegaran dari gelombang letupan tu boleh hancurkan tulang belakang kau.
Ketua, kau pernah mengalami situasi letupan bom pengecas?
Pernah sekali, di Murmansk,
..perang dunia pertama.
Salah satunya meletup sangat dekat, gegaran tu menyebabkan gigi kapten tercabut.
Tak lah dekat sangat.
Sistem kawalan, E-motor terganggu.
Mesti budak Jerman tadi yang sabotaj.
Jahanam.
Tiada faedahnya kita minta bantuan udara bersekutu dengan bergerak hanya 1 syaf saja.
Tunduk!
Eddie, bantu ketua.
Baik tuan.
Ketua, saya boleh buat.
Tank... kau masih hidup ke?
Ya, tuan.
Tank...kau boleh baiki tiub keras tu?
Saya tak tau, En. Tyler.
Aku tak mau dengar "Saya tak tau".
Kau boleh baiki tiub tornado? Ya... atau tak?
Ya, tuan. Saya rasa saya boleh.
Terima kasih, Tank.
Ketua, pergi dengan kedalaman 1-6-0 meter.
Itu dah lebih dari 500 kaki.
[Tyler] Bawa kita ke paras tu, Ketua.
Baik, tuan.
1-6-0 meter.
[Eddie] En. Tyler, tuan,
..kau rancang nak naik ke permukaan untuk bertempur dengan kapal Nazi..
..dengan hanya 1 torpedo bersama enjin rosak ni?
Ya saya, Eddie.
Bijak ke idea tu, Leftenan? [Tyler] Tak lah sangat.
Tapi tengok lah. Ketua.
Tiada cara lain kapal selam ni dengan berkelajuan 2-knot..
..untuk berhadapan dengan kapal Nazi 30-knot tu melainkan kita pergi lebih dalam.
Ke paras 160 meter,
..kita boleh tembak bom-bom tu dari tiub hadapan.
Ia akan muncul ke permukaan dan mencipta satu medan percikan.
Sekarang kapal tu akan belayar ke tengah medan percikan,
..matikan enjin supaya ianya nampak seperti betul..
..mereka akan periksa untuk memastikan kita semua dah mati.
Tapi sebenarnya kita tak. Tengok, kita berada di sini,
..dalam perjalanan kita ke atas dengan jarak kedalaman periskop.
Baiklah, prinsip kenaikan had laju.
Positif kita, keapungan akan tarik kita ke atas dan jauh dari kapal musuh tersebut.
Dan bila di permukaan air, kita akan timbulkan kapal kita pada jarak 700 ela.
Itu persediaan yang sempurna untuk menembak ke arah sasaran pegun.
Boom. Ini memang terbaik.
Baiklah, En. Tyler.
Baiklah. Melepasi 1-3-0 meter.
Bagus. Rabbit,
..aku nak kau letak mayat Mazolla ke dalam tiub 3..
dan pakaikan dia jaket keselamatan untuk memastikan yang dia terapung ke permukaan.
Perlu ke tembak dia macam sampah?
Mayat dia akan selamatkan nyawa kita.
Aku akan cakap sepatah dua untuknya.
Hirsch, ikut Rabbit. Eddie, boleh kau uruskannya seorang diri?
Boleh tuan. En. Tyler. Ya.
Kalau kau tak boleh karamkan kapal Nazi tu,
..kesannya tak akan menyebabkan sebahagian dari kita akan mati.
Tapi sebahagian dari kita akan hidup.
Kita semua pernah dengar dan lihat seperkara..
..yang tak sepatutnya dibongkarkan kepada musuh..
..iaitu rahsia kita,
..seperti kemampuan radar kita..
..dan kefahaman kita tentang kod Jerman.
Jika kita ditangkap hidup-hidup, mereka akan tibai kita tanpa belas kasihan.
Samada kau berjaya karamkan kapal tersebut..
..atau kau akan lihat tiada seorang dari kita yang terselamat..
..untuk ditangkap.
Kami perintahkan jiwanya..
..agar jasadnya disemadikan di lautan ini.
En. Tyler, musuh bertindak.
Percikan.
Musuh menghampiri.
Percikan yang banyak.
Tank, bariskan pam bilik enjin.
Baik tuan.
Rabbit,
..tembak.
Selamat tinggal, Mazzola.
Mereka tetapkan bom caj dengan jarak cetek.
Perhatikan injap udara!
[Tyler] Ketua, berapa kedalaman kita?
1-6-0 meter.
Percikan!
Mereka berada sangat hampir!
[Wentz] Aku tak dapat mengiranya.
Ketua,
..bawa kita ke paras 200 meter.
[Tyler] Kita akan melepasi mereka dari bawah.
Ketua,
..bawa kita ke paras 200 meter.
Baik tuan.
Pergi ke kedalaman 200 meter.
1-7-0 meter.
Tank,
..macam mana keadaan torpedo dalam tiub tu?
Ada kesilapan kecil. Saya boleh uruskannya,
..tapi saya masih tumpukan pada denyutan udara.
1-8-0 meter.
En. Tyler, jarum menunjukkan paras 180 meter.
[Tyler] Terima kasih, Tank. saya tahu.
Teruskan.
1-9-0 meter.
200 meter.
Oh alamak.
Krauts mesti tahu bagaimana nak buat bot.
[Tyler] Ketua, bawa kita naik!
Negatif!
- Rabbit, tolong aku! - Cepat!
Ketua, awak tengok ni?
Jarum terkeluar dari skala! Kita kena letupkan tangki utama!
Buatlah, ketua!
- Kapal selam ni semakin ke dasar! - Tangki kering!
[Ketua] Saya akan usahakan tangki tu!
Cepat! Cepat!
Kapal menuju ke atas!
En. Tyler, kita semakin hampir.
Tapi saya hilang kawalan terhadap tangki.
Saya tak boleh hentikan kelajuan.
Torpedo dalam keadaan selamat?
Paipnya dah rosak.
Saliran udara terputus, jadi tiada tekanan udara untuk lancarkan torpedo.
Saya dah cuba untuk atasi kebocoran tu, tapi ianya berada di dalam air.
Tiada cara untuk ke sana. Saya tak boleh baiki.
Boleh sesiapa pergi ke dalam sana? Saya tak tahu.
Mungkin sesiapa yang bertubuh kecil.
Rabbit ataupon Trigger.
[Eddie] Menaik ke paras 200 meter.
Pilih salah satu.
Trigger. Trigger,
Pergi bersama Tank.
Cepat, nak. Kau ada kerja yang kena buat.
Tengok, kita tiada tekanan udara untuk melacarkan torpedo.
Salah satu paipnya kebocoran udara.
Macam mana nak tahu paipnya? Kau akan nampak buih keluar, sangat banyak.
Cari pengasingan injap yang bocor dan pecahkannya.
Dapat? Yeah.
Kau boleh bernafas melalui hos ni.
Sekarang dengar. Setelah selesai, terus keluar dari sana.
Okay? Yeah.
Aku dapat dengarnya.
Mereka bertukar arah.
Mereka telah hentikan serangan.
Aku rasa mereka dah nampak helah tadi.
Aku rasa mereka dah terkena helah kita.
1-8-0 meter.
Ketua, boleh tak awak perlahankan kelajuan? Kita tak bersedia.
Tak boleh, tuan.
Kita cuma ada 1 tiket sehala ke sana.
Jika kita bertembung tanpa persediaan torpedo, matilah kita.
Ada 2 kebocoran udara.
Aku dah dapat 1, tapi yang lagi 1 tu berada di sebelah sana.
Aku perlukan hos yang panjang untuk ke sana. Itu dia.
Taik.
1-5-0 meter.
Aku dengar kod morse.
Ape kejadahnya? Adakah mereka beri isyarat kepada kita?
Dia cakap apa, Wentz?
"Saya adalah U-571. Musnahkan saya."
[Chief] Menuju ke atas 9-0 meter.
[Wentz] Tuan, mereka telah menghidupkan enjin.
[Tank] Jangan pergi lagi, En. Tyler. Dia tak dapat sampai ke dalam sana.
Trigger, dalam masa seminit kita akan sampai ke permukaan. Faham tak?
Sekarang kau pergi balik ke belakang dan cuba.
Aku takkan tanya kau kalau nyawa kita tidak bergantung padanya.
Maaf tuan. Laluannya terhalang. Tidak, Trigger.
Dengar sini.
Kau boleh sampai ke sana, dan kau akan buat.
Sekarang kau akan tutup injap tu.
Tuan, saya tak boleh! Kau satu-satunya peluang yang kita ada.
Sekarang kau masuk ke dalam air,
..dan kau akan buat kerja kau, kelasi.
Laporkan segera sekiranya torpedo sedia untuk dilancar. Baik tuan.
30 meter.
Cakap, Wentz. Kapal pemusnah tu dalam perjalanan.
Bearing kekal. Mereka mendekati kita.
Taik! Cepat, Trigger!
[Ketua] 20 meter.
Tunggu kejap. Kita semakin dekat dengan permukaan.
Naikkan skop.
Saya nampak.
Kapal tu menuju ke arah kita.
Helm, 10 darjah ke kanan. Baik tuan.
Tank, hidupkan diesel. Mara kehadapanl!
Taik, Mereka dapat kesan kita.
Awas!
Kita diserang! Kita diserang!
- Wentz, mari sini! - Eddie, perhatikan hac!
Tiub masih belum sedia!
- Meminta kebenaran untuk tinggalkan kapal! - Belum lagi, ketua.
Kawalan, torpedo sedia untuk dilancarkan!
Tembak!
Tank, tembak sekarang atau kita akan mati!
Cepat, cepat.
[Bahasa Jerman] Torpedo!
Bagus, kita musnahkan mereka hampir separuh.
Tengok, En. Tyler, kalau kau perlukan seorang ketua,
..aku sanggup belayar dengan kau bila-bila masa.
Terima kasih ketua.
Tank, kau ok?
Trigger mati lemas.
Dia tak mengalah, kan?
Sama juga macam tuan, En. Tyler.
Kapal selam ni tak mampu bertahan lebih lama, tuan.
Mari keluar dari kapal selam ni.
En. Tyler!
Filem ini didedikasikan tentang keberanian para kelasi dan pegawai kerana sanggup..
..membahayakan nyawa mereka untuk merampas mesin Enigma..
..dari u-bot semasa tercetusnya perang atlantik.
9 mei 1941
Mesin Enigma dan kod dokumen telah dirampas dari u-110 oleh..
..HMS bulldog dan aubretia dari 3rd Escort Group.
30 oktober 1942
Peti kod rahsia cuaca telah dirampas dari u-559 oleh HMS petard.
4 jun 1944
Mesin Enigma dan kod dokumen sekali lagi telah dirampas..
..dari u-505 oleh angkatan tentera laut 22.3 Amerika.